Krzyż

 

 Dwie wersje tego samego wiersza 

Stary krzyż w Jōnkowicach

Stoji na ziymi kej pōnkt na karcie

Krziż betōnowy i bar’zo stary

Stōń se sam kedy – ôn ci porzōndzi

Straszne geszichta downej ôfiary.

Krziż na pamiōntka tukej stawiōny

Siednij se kwila kajś pod nim w ciyniu

Spōmni ô czasach downo przyńdzōnych

Poczytej napis w cichym zamyślyniu.

Posłōchej cisze – tedy usłyszysz

Chyłkani Mamy i płaczki żolu

Dyć dō nich plac tyn je poświyncōny

umrzitej dziołszce i Mamie w bolu.

I jak śmierć Krista na krziżu zbawiynio

Rozruwo serce z ôgrōmnych boleści

Stracynio dziecka tak niywinnego

Rozum i serce niy umi pomieścić.

Pamiyntej ô tym a stōń se pod krziżym

Do Zbawce w ciyrniu, a w wielgij podziynce

Za dusza dziecka, duszyczki umrzitych

w cichym rzykaniu słōż swoji rynce.

Regina Sobik

tłumaczenie .Alojzego Zimończyk

Stary krziż w Jōnkowicach Regina Sobik

Stoji na ziymi kej pōnkt na karcie

Krziż betōnowy i bardzo stary

Stōń se sam kedy – ôn ci porządzi

Straszne geszichta pewnej ôfiary. 

Krziż na pamiōntka tukej stawiōny

Siednij se kwila kajś pod nim w ciyniu

Spōmnij ô czasach już przeminiōnych

Poczytej napis, porzykej w milczyniu.

 Posłōchej cisze – tedy usłyszysz

Chyłkani Mamy i płaczki żolu

Ônej plac tyn je poświyncōny

umrzitej dziołszce , z wielkigo bolu.

 I jak śmierć Krista na krziżu zbawiynio

Rozruwo serce z ôgrōmnyj boleści

Stracynio dziecka tak niywinnygo

Rozum i serce niy umi pomieścić.

 Pamiyntej ô tym a stōń se pod krziżym

Do Zbawiciela, a w wielkij podziynce

Za Jeja duszyczka, za dusze umrzitych

w głymbokim rzykaniu słōż swoji rynce. tłum. L.Zraja